This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 30 '12 eng>esl shall be paid net véase a continuación pro closed no
4 Oct 31 '12 eng>esl Member Interests participaciones de socios/miembros pro closed no
- Oct 30 '12 eng>esl expressed or envisaged sea expresamente/explícitamente parte o esté previsto que lo sea (ver traducción de frase completa) pro closed no
4 Oct 29 '12 eng>esl Share premium contribution (aportación de) prima de emisión (voluntaria) pro closed no
- Oct 28 '12 eng>esl convenient forum "forum conveniens " o foro competente/apropiado pro closed no
4 Oct 27 '12 eng>esl SENIOR ASSISTANT REGISTRAR OF COMPANIES AND BUSINESSES Secretario Adjunto del Registro Mercantil pro closed no
4 Oct 27 '12 eng>esl right of sureties to go bail derecho de los garantes a actuar como fiadores (de...) pro closed no
4 Oct 22 '12 eng>esl bind and secure information conservar (recopilar/reunir) y custodiar información... pro closed ok
4 Oct 2 '12 eng>esl garagekeeper (see below) pro closed ok
4 Oct 2 '12 eng>esl derelict derrelicto/buque o restos de buque abandonados (que siguen flotando y al garete) pro closed ok
4 Oct 1 '12 eng>esl charter hire payable precio del fletamento/flete acordado pagadero pro closed no
4 Oct 1 '12 eng>esl make or assert (see below) pro closed no
- Oct 1 '12 eng>esl "GROWING OUT" que se desarrollen/que se originen a partir de pro closed ok
- Sep 21 '12 eng>esl cash calls requerimientos de capital/de fondos o "cash calls" pro closed ok
- Sep 21 '12 eng>esl contract language (modelo de) lenguaje/registro/léxico para el/del contrato pro closed ok
4 Sep 16 '12 eng>esl Term hourly contract of assignment contrato de asignación por horas de duración determinada pro closed no
4 Sep 8 '12 eng>esl in the name of the whole (véase a continuación) pro closed ok
- Sep 5 '12 eng>esl pipeline transmix "transmix" (generado en) oleoductos/sistema de ductos pro just_closed no
- Sep 3 '12 eng>esl "substances of course" la esencia/lo fundamental/el contenido de la sesión/de las etapas o fases de la sesión pro just_closed no
- Aug 18 '12 eng>esl intended forfeiture la notificación de la pérdida de (los derechos sobre) las acciones... pro closed no
4 Aug 9 '12 eng>esl continuing special damage daños cuantificables/concretos continuados (perjuicios suplementarios, gastos incidentales) pro closed ok
4 Aug 9 '12 eng>esl BNA rates precios/tarifas de la Asociación Británica de Enfermería (BNA, por sus siglas en inglés) pro closed ok
4 Aug 7 '12 eng>esl liable to be redeemed (acciones) podrá ser reembolsadas pro closed ok
4 Jul 24 '12 eng>esl Claim of forum (véase propuesta a continuación) pro closed ok
- Jul 24 '12 eng>esl non-proprietary know-how (conocimientos sobre) tecnologías no protegidas por/no sujetas a derechos de propiedad intelectual pro closed ok
3 Jul 16 '12 eng>esl expressed or intended to continue in force (que hayan sido) destinados a continuar en vigor/vigentes pro closed no
4 Jul 16 '12 eng>esl No waiver of a breach of any part of these Terms (véase propuesta a continuación) pro closed no
4 Jul 16 '12 eng>esl is vested solely in the name of ... se transfiera el título de la propiedad a la Esposa de manera exclusiva... pro closed no
- Jul 14 '12 eng>esl contractor's independent contractor relationship with the company relación (contractual) de/como contratista independiente con la empresa pro just_closed no
- Jul 14 '12 eng>esl which come to the contractor's attention que lleguen a su conocimiento (el del contratista) pro closed ok
4 Jul 14 '12 eng>esl company's underlying obligation to make a payment obligación subyacente (de la empresa) de realizar/efectuar el pago pro closed no
- Jul 13 '12 eng>esl in contract, indemnities or in delict (véase propuesta a continuación) pro open no
4 Jul 5 '12 eng>esl Open Call Amount importe pendiente/abierto (aún sin financiar) del requerimiento/de la petición (de fondos) pro closed ok
4 Jul 5 '12 eng>esl Covered Person persona contemplada (en las disposiciones contractuales de exención de responsabilidad) pro closed ok
- Jul 5 '12 eng>esl Excess Nonrecourse Liabilities excedente de pasivo/exigible/deudas/obligaciones sin derecho a reclamación (en caso de impago) pro open no
4 Jun 26 '12 eng>esl Contract Assignment Particulars datos de la asignación del contrato pro closed no
- Jun 26 '12 eng>esl the vesting of Options shall be tolled (véase a continuación) pro closed ok
4 Jun 26 '12 eng>esl lapse at such rate as (véase a continuación) pro closed no
- Jun 22 '12 eng>esl against whom enforcement of such modification is sought (partes) a las que se les haya solicitado la aplicación/exigido el cumplimiento de dicha modificac. pro closed no
4 Jun 22 '12 eng>esl takeover aceptación/formalización (de otro contrato de representación, de mediación/de otra mediación...) pro closed no
4 Jun 21 '12 eng>esl which expression shall where the context so admits expresión que incluye a... en los casos en que el contexto así lo permita pro closed no
3 Jun 20 '12 eng>esl forfeiture restrictions will be waived (véase a continuación) pro closed no
4 Jun 20 '12 eng>esl omission of enrichment exclusión/supresión/omisión de ganancias/enriquecimiento pro closed no
- Jun 18 '12 eng>esl reimbursable plus fee (contrato de) margen sobre el coste pro just_closed no
- Jun 8 '12 eng>esl Previously designated opt-out decision (revocar/anular la) decisión/opción de autoexclusión voluntaria indicada con anterioridad pro closed ok
4 Jun 5 '12 eng>esl shadow consulting consultoría paralela/asesoramiento paralelo (entre consultores colegas) pro closed ok
4 Jun 3 '12 eng>esl deploy resources having... (véase a continuación) pro closed ok
- May 28 '12 eng>esl on overdue accounts at the maximum rate allowed by law (véase a continuación) pro closed ok
4 May 28 '12 eng>esl Application/claims (véase a continuación) pro closed ok
4 May 28 '12 eng>esl To the reasonable satisfaction of (si el Comprador demuestra) de forma razonablemente satisfactoria a juicio del (Vendedor) pro closed no
Asked | Open questions | Answered